01 / VIEWER
보는 사람의 언어로,
따로 고르지 않아도.
시청자 브라우저의 언어 설정을 읽어 그 언어로 자막을 띄웁니다.
17개 언어 중 바꾸거나 언제든 끌 수 있고, 영상은 계속 재생됩니다.
AI LIVE SUBTITLE TRANSLATION
모든 목소리를,
하나의 흐름으로.
스트리머가 말하는 순간, 시청자는 자기 언어로 읽습니다.
SubSync는 Amazon IVS 라이브 방송의 음성을
실시간 다국어 자막으로 연결하는 SDK입니다.
ANY VOICE. ANY LANGUAGE. IN SYNC.
LIVE
EN → 한국어
CONNECTED THROUGH EVERY VOICE
여러분 안녕하세요, 방송에 다시 오신 걸 환영해요.
00:01
실시간 자막
원문 · ENGLISH 받아 적는 중
Hey everyone, welcome back to the stream.
방송 하나, 시청자 수만큼의 언어.
- LIVE STREAMING
- REAL-TIME TRANSLATION
- MULTILINGUAL SUBTITLES
BUILT FOR LIVE PLATFORMS
스트리머는 말하고,
시청자는 자기 언어로 봅니다.
IVS 방송 페이지에 스크립트 하나로 붙이는
실시간 번역 자막. 시청자도, 플랫폼도 편하게.
보는 사람의 언어로,
02 / BROADCAST MODE
한 번 듣고,
모든 시청자에게.
서버가 IVS 방송을 직접 받아 방송당 한 번만 받아 적고,
언어당 한 번만 번역해 같은 언어의 시청자 모두에게 나눠 줍니다.
-
스트리머가 켜고 끕니다
번역을 켠 방송만 번역합니다. 방송이 끝나면 번역도 자동으로 멈춥니다.
-
말하는 도중에도 자막
문장이 끝나기 전에 임시 자막을 먼저 보여 주고, 문장이 끝나면 다듬습니다.
-
목소리 변조 (선택)
시청자가 듣는 목소리의 높낮이만 바꿉니다. 자막은 원래 목소리로 만들어 품질이 그대로입니다.
-
우리 서비스에 맞는 자막
모양·위치·사라지는 시간을 바꾸거나, 자막을 직접 그릴 수 있습니다.
-
키는 서버에만
번역·음성 인식 키는 브라우저에 두지 않고, SDK 키는 등록된 사이트 주소에서만 동작합니다.
-
우리 회사 사용량 리포트
백오피스 대시보드에서 고유 사용자, 사용 횟수, 번역량을 확인합니다. 다른 회사 데이터는 보이지 않습니다.
LESS FRICTION. MORE CONNECTION.
연동부터 자막까지,
세 단계면 충분합니다.
플레이어 페이지에 몇 줄만 더하면
번역 자막이 하나의 흐름으로 이어집니다.
<!-- 백오피스에서 내려받은 SDK -->
<script src="ivs-live-translate.min.js"></script>
<script>
const translator = new IVSLiveTranslate.LiveTranslator({
video: ivsPlayer,
proxyUrl: 'https://…',
apiKey: 'ilt_…',
playbackUrl: channel.playbackUrl,
enabled: channel.translator_enabled,
});
translator.start();
</script>-
01
계정과 SDK 키 받기
발급받은 계정으로 백오피스에 로그인해 SDK 키를 확인하고 SDK 파일을 내려받습니다.
-
02
방송 페이지에 붙이기
스크립트를 올리고 IVS Player, 방송 재생 주소, 번역 여부를 넘깁니다.
-
03
스트리머가 번역 켜기
번역을 켠 방송에서 시청자는 자기 언어로 자막을 봅니다. 사용량은 대시보드에서 확인합니다.
GOOD TO KNOW
궁금한 점을
확인하세요.
자막은 말보다 얼마나 늦게 나오나요?
받아 적고 번역하는 데 보통 1~3초가 걸립니다. 말하는 도중에도 임시 자막을 먼저 보여 주어 기다림을 줄였고, 자막 속도와 번역의 자연스러움 사이의 균형은 옵션으로 조절할 수 있습니다.
어떤 방송과 브라우저에서 동작하나요?
Amazon IVS 저지연 방송을 IVS Player로 재생하는 웹 페이지용입니다. IVS 실시간(WebRTC) 방송은 지원하지 않습니다. PC와 Android의 Chrome·Edge, Firefox에서 동작하며, iPhone·iPad의 Safari는 브라우저 제약으로 지원하지 않습니다.
어떤 언어로 번역되나요?
한국어, English, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Русский, Tiếng Việt, ไทย, Bahasa Indonesia, Türkçe, العربية, हिन्दी — 17개 언어를 기본 목록으로 제공합니다. 시청자는 이 목록에서 언어를 바꿀 수 있습니다.
시청자의 마이크나 자막 내용이 저장되나요?
시청자의 마이크와 카메라는 쓰지 않습니다. 방송 모드에서는 서버가 방송을 직접 받기 때문에 시청자 브라우저는 소리를 보내지 않습니다. 자막 내용은 저장하지 않고, 사용자 수 집계에는 알아볼 수 없게 바꾼 익명 값만 씁니다.
사용량은 어디서 확인하나요?
백오피스에 고객사 계정으로 로그인하면 대시보드에서 우리 회사의 고유 사용자, 사용 횟수, 음성 인식 시간, 번역 요청을 일별로 볼 수 있습니다.
SDK는 어떻게 받나요?
SDK는 공개 패키지 저장소에 올리지 않습니다. 담당자가 발급한 계정으로 백오피스에 로그인해 SDK 화면에서 내려받고, 새 버전도 같은 곳에서 받습니다.
ANY VOICE. ANY LANGUAGE. IN SYNC.